Alanis Obomsawin
Bush Lady

Alanis Obomsawin est membre de la Nation Abénakise et l'une des plus importantes documentaristes militantes du Canada. Basée à Montréal, elle a réalisé 50 films avec l'Office national du film du Canada (ONF) qui explorent la vie et les préoccupations des Premières Nations du Canada, recevant certaines des plus hautes distinctions du pays, dont l'Ordre du Canada, le Prix du Gouverneur général en image et arts médiatiques, et plus récemment l'Ordre de Montréal 2017.

Avant de s'établir en tant que cinéaste, Obomsawin a commencé sa vie artistique en tant qu'auteur-compositeur-interprète dans les années 1960, alors que des artistes autochtones de toute l'Amérique du Nord se mobilisaient pour de nouvelles affirmations d'identité culturelle, de conscience et de droits politiques, appelant à des comptes avec l'histoire coloniale oppressive. Elle a été invitée par Folkways à se produire à l'hôtel de ville de New York au début des années 1960 et a passé la majeure partie de cette décennie à s'identifier principalement en tant que musicienne et militante sociale, canalisant les chansons traditionnelles des Premières Nations main dans la main avec la composition et les arrangements modernes.

Obomsawin a gardé sa production musicale percolant parallèlement à sa carrière de film documentaire en plein essor, avec des performances au légendaire Mariposa Folk Festival, entre autres. Au milieu des années 1980, le radiodiffuseur national du Canada (CBC Radio) a invité Obomsawin à enregistrer un album; insatisfaite de ces enregistrements, elle a récupéré les bandes maîtresses, remixé le matériel, réenregistré la chanson titre à partir de zéro et a publié l'album Bush Lady qui a suivi sur sa propre presse privée en 1988 avec ses propres illustrations et notes de doublure. En l'absence de distribution officielle - et Obomsawin se concentrant principalement sur sa carrière de film documentaire - seule une partie de ce pressage a été vendue à l'époque, le reste occupant un placard dans sa maison de Montréal. L'album est devenu une rareté de plus en plus légendaire depuis.

Bush Lady est un disque unique et magique à tous points de vue. C'est un exemple inestimable de la musique contemporaine des Premières Nations qui allie folklorique traditionnelle et composition avant-gardiste. Au milieu de la résurgence plus large et attendue depuis longtemps de l'intérêt pour la musique autochtone moderne - culminant peut-être plus particulièrement avec le nominé aux Grammy Awards Native North America (Vol. 1) sorti en 2014 - Constellation est honorée de travailler avec cette icône culturelle canadienne pour publier un version remasterisée de Bush Lady sur vinyle audiophile 180 grammes et sur CD pour la première fois.

Merci pour l'écoute.

Audiophile 180 grammes pressé en vinyle ultra-noir minuit d'Optimal (Allemagne) est livré dans une veste 24 pt imprimée sur du carton 100 % recyclé avec une pochette intérieure illustrée, un insert de notes de doublure 12 "x 24", une affiche 12 "x 24" et une carte de téléchargement MP3 320 kbps. Ces rééditions recréent fidèlement la pochette originale d'Obomsawin de 1988 et les notes de pochette (qui ont été légèrement mises à jour/corrigées par l'artiste) tout en incluant des images d'archives supplémentaires dans les notes de pochette et à l'intérieur du gatefold (sur CD) et dans la pochette intérieure imprimée et le pull- sur l'affiche (sur vinyle).

Le CD est livré dans une pochette mini-gatefold en carton 100 % recyclé de 20 points avec une pochette intérieure pour le disque et un livret de 20 pages de notes et de crédits.

Paroles et musique/Paroles et musique :
Alanis Obomsawin (CAPAC)

Musiciens/Musiciens :
François Richard – flûte/flûte
Mario Giroux – violoncelle/violoncelle
Marie-France Richard – hautbois/hautbois
Dominique Luc Tremblay – violon/violon

Arrangements et direction/Arrangeur et chef :
Jean Vanasse (à l'exception de/except "Bush Lady")
Dominique Luc Tremblay (pour/pour "Bush Lady")

Mélange/Mélange :
André Riopel (à l'exception de/except "Bush Lady")

Prise de son et mixage/Enregistré et mixé par :
Richard Bélanger ("Bush Lady")

Conception graphique/Design :
Leo Yerxa (1988); Ian Ilavski (2018)

Photographie/Photographie :
Musée des Abénakis d'Odanak/Odanak Abenaki Museum; Mariposa Folk Foundation, bibliothèques de l'Université York, archives Clara Thomas; Alanis Obomsawin

Réalisation/Production :
Les Productions WaWa Enrg./WaWa Productions Reg

Producteur/Réalisateur :
Alain de Grosbois

Toutes les chansons, à l'exception de "Bush Lady", ont été enregistrées par le Service du Québec nordique de Radio-Canada.
Toutes les chansons sauf "Bush Lady" ont été enregistrées par CBC Northern Québec Service.

Toutes les chansons ont été enregistrées au Studio Marko. Toutes les chansons ont été enregistrées au Studio Marko.

Nous tenons à remercier/Remerciements particuliers à Serge Gagné.

Remasterisé à partir des bandes originales 1/4" analogique/Remasterisé à partir des bandes originales analogiques 1/4" par Harris Newman, Grey Market Mastering, Montréal, 2018.

Nous tenons à demander/Remerciements particuliers à Frédéric Savard & Radwan Ghazi Moumneh pour la réalisation de cette réédition/pour avoir mené à bien cette réédition.

Une portion des recettes de cette réédition sera inversée au Musée des Abénakis d'Odanak/Une partie des profits de cette réédition sera reversée au Musée des Abénakis d'Odanak.