Jerusalem In My Heart
Daqa'iq Tudaiq

Jerusalem In My Heart (JIMH) revient avec Daqa'iq Tudaiq , le troisième album complet du duo audiovisuel arabe contemporain Montréal-Beyrouth, après le succès acclamé de 2015 If He Dies, If If If If If (année- listes finales à The Wire (# 39), The Quietus (# 24) et A Closer Listen (Top 10), entre autres distinctions). Mettant en vedette la voix, l'électronique, le buzuk et d'autres instruments du compositeur-producteur Radwan Ghazi Moumneh (Matana Roberts, Suuns, BIG|BRAVE) et complété par le travail de film analogique 16 mm de Charles-André Coderre en performance live, JIMH continue d'élargir les horizons de son profond engagement conceptuel et esthétique avec les traditions arabes et moyen-orientales. Daqa'iq Tudaiq se traduit par "minutes qui dérangent/oppressent/harcèlent" - ce qui n'a vraisemblablement pas besoin d'autres explications - et présente deux faces distinctes de l'album.

Side One réalise un rêve de longue date de Moumneh d'enregistrer une version orchestrale moderne du classique égyptien populaire "Ya Garat Al Wadi" du légendaire compositeur Mohammad Abdel Wahab. JIMH a réuni un orchestre de 15 musiciens à Beyrouth, engageant le célèbre musicien/compositeur montréalais du Caire Sam Shalabi (Land Of Kush) comme arrangeur et directeur musical pour la session. Ancrée par le rythme majestueux et hypnotique des instruments pincés et percussifs (riq, santur, derbakeh, kanun), la pièce se déroule avec des manœuvres luxuriantes, langoureuses et imprégnées de réverbération à travers des changements virtuoses de Maqam (gammes orientales). La voix mélismatique de Moumneh et sa sensibilité à la production électronique rendent hommage aux traditions d'enregistrement historiques documentées du genre, tout en poussant les choses avec subtilité et respect dans de nouveaux territoires de distorsion sonore et de transmission bruyante et chargée d'artefacts. Le titre original de la chanson (avec des paroles écrites en 1928 par le poète Ahmad Shawqi) se traduit par "Oh Neighbor Of The Valley", mais JIMH prend une ligne différente des paroles originales comme nouveau titre pour sa réinterprétation orchestrale-électronique. "Wa Ta'atalat Loughat Al Kalam" ("Le langage de la parole s'est effondré") est une expression de l'amour sans paroles et de la communication transcendante entre les yeux de deux amants dans le poème de Shawqi ; JIMH retitre la chanson avec cette ligne, faisant exploser le sentiment avec plus de complexité, de tragédie et de signification socio-politique - préfigurant également les ruptures esthétiques formelles que JIMH apporte à la pièce elle-même. L'amour à l'heure de la politique, la politique dans un monde qui conspire contre l'amour, et la spécificité de l'expérience de la diaspora arabe dans notre brutal 21e siècle.

Side Two comprend quatre morceaux de matériel "solo" non-ensemble de Moumneh qui poussent la rupture et la décomposition/recomposition de la tradition plus loin dans le territoire de l'avant-garde - la voix, le buzuk et l'électronique prennent la tête d'une suite de chansons émotives et évocatrices, y compris l'instrumental percussif "Bein Ithnein" ("Between Two") et la piste vocale traitée étonnamment troublante "Thahab, Mish Roujou', Thahab" ("The Act Of Departing, Not Returning, Departing").

Daqa'iq Tudaiq présente une pochette d'album de Charles-André Coderre, dont les techniques innovantes de film 16 mm encadrent toute l'identité visuelle de JIMH - cette fois en utilisant des photos d'archives de la Fondation arabe pour l'image, qui ont été rephotographiées et soumises à des traitements chimiques expérimentaux de Coderre. invention.

Daqa'iq Tudaiq est une déclaration artistique magistrale et fascinante et confirme Jerusalem In My Heart comme l'un des groupes les plus engagés et les plus tournés vers l'avenir à l'œuvre dans la musique d'avant-garde du Moyen-Orient aujourd'hui. Merci pour l'écoute.

Le pressage de vinyle de luxe de 180 grammes d'Optimal (Allemagne) est livré dans une veste lourde de 24 pt avec une pochette anti-poussière audiophile polylignée noire, une affiche d'impression d'art de 12 "x 24", un insert d'art/crédit de 12 "x 12", un insert d'art/poème de 12 "x 12" et un MP3 320 kbps carte de téléchargement.
Le CD est livré dans une pochette mini-gatefold de 20 pt imprimée sur du CCNB 100 % recyclé avec un vernis UV mat et une pochette anti-poussière intérieure noire pour le disque.

Musique et paroles de Radwan Ghazi Moumneh.
Film et visuels de Charles-André Coderre.

"Wa Ta'atalat Loughat Al Kalam" est une réinterprétation orchestrale de "Ya Garat Al Wadi" de Mohammad Abdel Wahab avec des paroles d'Ahmad Shawqi.
Réarrangements : Sam Shalabi & Radwan Ghazi Moumneh.
Enregistré en live à Beyrouth en décembre 2017 au Bustros Palace.

Abed Kobeissy : Buzuk
Ali El Hout : Riq
Amir Amiri : Santur
Bashar Farran : Contrebasse
Eliana Awad : Derbaké
Firas Andary : alto
Imad Hashisho : Violoncelle & tout l'amour du monde
Jad Saliba : Oud
Jihad Assaad : Qanun
Layale Chaker : Violon
Radwan Ghazi Moumneh : Chant & électronique
Reda Bitar : Violon
Sam Shalabi : Arrangements
Sharif Sehnaoui : Guitare Acoustique Préparée
Tony Elieh : Drones à basse électrique
Ziya Tabassian : Percussion sur « Bein Ithnein »

Fadi Tabbal : ingénieur du son
Pascal Semerdjian : Assistant ingénieur
Anthony Sahyoun : Assistant ingénieur
Baris Dogrusoz : Aide à la production
Charles-André Coderre : Cinématographie
Yann-Manuel Hernandez : Cinématographie
Tony Elieh: Photographie


Mixé au thee mighty hotel2tango, Montréal, avril 2018 par Radwan Ghazi Moumneh.

Masterisé au Marché Gris à Montréal par Harris Newman.

Enregistrement co-commandé par Le Guess Who?